XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września 2

Звіти про спільні збори Караванерів

Модератори: Hobbyt, Co-pilot, Valentin, igor1965

Відповісти
Аватар користувача
Т е у р г у с
Повідомлень: 46
З нами з: Нед листопада 20, 2011 17:58
Ім'я: Ириней
Техніка: Fiat Ducato 1.9 TD,CI Riviera 1994
Країна, місто: Польша Силезии Mышьков
Звідки: Польша Силезии Mышьков
Контактна інформація:

XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września 2

Повідомлення Т е у р г у с »

Klub miłośników turystyki kamperowej CamperTeam zaprasza do przyjazdu do Polski i udziału w XL Międzynarodowym Zlocie Camperteam - Radawa 2-4 września 2016. Pełna informacja dotycząca zlotu znajduje się na stronie http://www.camperteam.pl/forum/viewtopi ... a649e8bb62 Goście zza granicy nie będą ponosili żadnych kosztów udziału spotkaniu. Zapisy na stronie http://www.camperteam.pl/forum/viewtopi ... sc&start=0


Аватар користувача
seawanderer
Повідомлень: 893
З нами з: П'ят квітня 12, 2013 23:23
Ім'я: Валерий
Техніка: Pajero Wagon IV + HOBBY 540UL
Країна, місто: Украина,Черноморск
Skype: seawanderer13
Звідки: Украина-сейчас ДОМА )) ... короче 4 недели в море 4 дома )))
Дякував (ла): 16 разів
Подякували: 23 рази
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення seawanderer »

....dziękuje wam za zaprosiny, do nowych spotkań !!! :dr_ink:
... спасибо Вам за приглашение , до новых встреч !!! :dr_ink:
Если тебе роют яму - не мешай ! Закончат - сделаешь бассейн ...
Аватар користувача
Foma
Повідомлень: 3984
З нами з: Суб березня 20, 2010 22:20
Ім'я: Valery
Техніка: Кристалл А676
Країна, місто: Днепропетровская обл.
Skype: skibitsky
Звідки: Днепропетровская обл. Желтые Воды.
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 7 разів
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення Foma »

переведу.
Клуб любителів туризму Камперс CamperTeam запрошує Вас прийти до польської і взяти участь в Міжнародному ралі XL Camperteam - Radawa 2-4 вересня 2016 року Повна інформація про ралі можна знайти на сайті ....... гості з - за кордону не призведе до будь-яких витрат на засіданні участі . Реєстрація для .......
Аватар користувача
Т е у р г у с
Повідомлень: 46
З нами з: Нед листопада 20, 2011 17:58
Ім'я: Ириней
Техніка: Fiat Ducato 1.9 TD,CI Riviera 1994
Країна, місто: Польша Силезии Mышьков
Звідки: Польша Силезии Mышьков
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення Т е у р г у с »

Фома большое спасибо за перевод рекламы и жаль, что я не делал это в одиночку.
Аватар користувача
Grey
Повідомлень: 125
З нами з: Вів листопада 03, 2015 01:10
Ім'я: Михайло
Техніка: Peugeot Boxer+Kip Hyline 50 TDB
Країна, місто: Україна, Станиславів
Контактна інформація:

Повідомлення Grey »

Т е у р г у с писав:Klub miłośników turystyki kamperowej CamperTeam zaprasza do przyjazdu do Polski i udziału w XL Międzynarodowym Zlocie Camperteam - Radawa 2-4 września 2016. Pełna informacja dotycząca zlotu znajduje się na stronie http://www.camperteam.pl/forum/viewtopi ... a649e8bb62 Goście zza granicy nie będą ponosili żadnych kosztów udziału spotkaniu. Zapisy na stronie http://www.camperteam.pl/forum/viewtopi ... sc&start=0
Ось нормальний переклад, а не гугльотранслейт :hi_hi_hi: :
Клуб любителів туризму на кемперах "CamperTeam" запрошує приїхати до Польщі і прийняти участь у XL міжнародному зльоті Camperteam - Radawa 2-4 вересня 2016. Повна інформація, що стосується зльоту знаходиться на інтернет сторінці http://www.camperteam.pl/forum/viewtopic.php?t=24196&sid=c9c335fb238296fc8cf4cda649e8bb62 Іноземні гості не будуть оплачувати жодних коштів за учать у зустрічі. Запис за посиланням http://www.camperteam.pl/forum/viewtopic.php?t=24197&postdays=0&postorder=asc&start=0
З.І. Наскільки я зрозумів, зліт буде для кемперів, про каравани там мови не йде.
Аватар користувача
Foma
Повідомлень: 3984
З нами з: Суб березня 20, 2010 22:20
Ім'я: Valery
Техніка: Кристалл А676
Країна, місто: Днепропетровская обл.
Skype: skibitsky
Звідки: Днепропетровская обл. Желтые Воды.
Дякував (ла): 4 рази
Подякували: 7 разів
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення Foma »

Пожалуйста. К сожалению для нашего экипажа очень неудачные даты. Деткам нужно школу.

Proszę. Niestety dla naszej załogi jest bardzo zły wybór . Potrzebują szkoły lasek .
Аватар користувача
Grey
Повідомлень: 125
З нами з: Вів листопада 03, 2015 01:10
Ім'я: Михайло
Техніка: Peugeot Boxer+Kip Hyline 50 TDB
Країна, місто: Україна, Станиславів
Контактна інформація:

Повідомлення Grey »

Foma писав:Пожалуйста. К сожалению для нашего экипажа очень неудачные даты. Деткам нужно школу.

Proszę. Niestety dla naszej załogi jest bardzo zły wybór . Potrzebują szkoły lasek .
:-) :-) :-)
Переклад з польської (не гугльотранслейт):
Прошу. Нажаль для нашої команди є дуже поганий вибір. Потребуємо школи "легковажних дівчат".
З.І. Моя порада - користуйтеся англійською мовою при переписках через гугльотранслейт, значно коректніший переклад.
Аватар користувача
Т е у р г у с
Повідомлень: 46
З нами з: Нед листопада 20, 2011 17:58
Ім'я: Ириней
Техніка: Fiat Ducato 1.9 TD,CI Riviera 1994
Країна, місто: Польша Силезии Mышьков
Звідки: Польша Силезии Mышьков
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення Т е у р г у с »

Foma писав:Пожалуйста. К сожалению для нашего экипажа очень неудачные даты. Деткам нужно школу.
Ja wszystko zrozumiałem. Szkoda że termin jest nieodpowiedni.
Я все понял. Жаль, что этот термин является неуместным.
Аватар користувача
akuchar
Повідомлень: 197
З нами з: Нед квітня 20, 2014 11:58
Ім'я: Анатолій
Техніка: форд-куга
Країна, місто: Україна м.Львів
Skype: drybud1
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення akuchar »

Будемо старатись відвідати зліт. На жаль не можемо зареєструватись на форумі. Просимо допомоги.
Аватар користувача
Т е у р г у с
Повідомлень: 46
З нами з: Нед листопада 20, 2011 17:58
Ім'я: Ириней
Техніка: Fiat Ducato 1.9 TD,CI Riviera 1994
Країна, місто: Польша Силезии Mышьков
Звідки: Польша Силезии Mышьков
Контактна інформація:

Повідомлення Т е у р г у с »

akuchar писав:Будемо старатись відвідати зліт. На жаль не можемо зареєструватись на форумі. Просимо допомоги.
Вы уже зарегистрированы.
Аватар користувача
akuchar
Повідомлень: 197
З нами з: Нед квітня 20, 2014 11:58
Ім'я: Анатолій
Техніка: форд-куга
Країна, місто: Україна м.Львів
Skype: drybud1
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення akuchar »

Дякуємо.
Santa
Повідомлень: 10
З нами з: Сер липня 09, 2014 00:22
Ім'я: Lucyna
Техніка: Fiat Ducato
Країна, місто: Polska, Przemyśl
Контактна інформація:

Re: XL Międzynarodowy Zloct Camperteam - Radawa 2-4 września

Повідомлення Santa »

Drodzy Przyjaciele !!!

Ponawiam zaproszenie na zlot do Radawy. Cieszymy się z gości, którzy już się zapisali i czekamy na następnych.

Zlot zaczynamy w czwartek 1 września od godziny 12.00. Na forum Camper Team jest nowy komunikat http://www.camperteam.pl/forum/viewtopi ... 831#592831

Kto może, niech przyjeżdża :) Zapraszamy serdecznie i czekamy na Was w Radawie :)
Відповісти

Повернутись до “Зльоти, зустрічі”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 8 гостей